سایت اداره مهاجرت استرالیا به فارسی؛ راهنمای ImmiAccount و VEVO

پاسخ کوتاه: سایت اداره مهاجرت استرالیا (Department of Home Affairs) به آدرس immi.homeaffairs.gov.au است و نسخه‌ی کامل فارسی ندارد. اطلاعات ویزاها، هزینه‌ها و فرم‌ها فقط به انگلیسی است و درخواست ویزا هم در سامانه‌ی انگلیسی ImmiAccount ثبت می‌شود. تنها بخش‌های محدودی، مثل دوره‌ی آشنایی با زندگی در استرالیا (AUSCO)، به فارسی ترجمه شده‌اند. در این راهنمای فارسی، بخش‌های مهم سایت رسمی، ساخت ImmiAccount و بررسی وضعیت ویزا با VEVO را قدم‌به‌قدم توضیح می‌دهیم.

آدرس‌های رسمی اداره مهاجرت استرالیا

نکته‌ی امنیتی مهم: سایت‌های رسمی دولت استرالیا همیشه با gov.au تمام می‌شوند. اگر سایتی با ظاهر مشابه، دامنه‌ی دیگری دارد یا برای «فرم ویزا» از شما پول می‌خواهد، رسمی نیست.

آیا سایت اداره مهاجرت استرالیا فارسی دارد؟

خیر، سایت اصلی و ImmiAccount فقط انگلیسی هستند. اما دولت استرالیا چند امکان به زبان فارسی دارد:

• صفحه‌ی Information in your language – Farsi: مطالب دوره‌ی آشنایی با فرهنگ و زندگی در استرالیا (AUSCO) به فارسی، شامل مسکن، کار، سلامت، آموزش و قانون.
• ویدئوهای فارسی: بخش Videos in your language همان مطالب را به‌صورت ویدئو دارد.
• مترجم رایگان TIS National: برای تماس با اداره‌های دولتی استرالیا می‌توانید از خدمات مترجم تلفنی این سازمان استفاده کنید.

بنابراین برای ثبت درخواست ویزا و کارهای اصلی باید با نسخه‌ی انگلیسی کار کنید. ادامه‌ی این مقاله دقیقاً همین را ساده می‌کند.

بخش‌های مهم سایت رسمی به زبان ساده

• Explore visas (پیدا کردن ویزا): لیست همه‌ی ویزاها بر اساس هدف سفر یا مهاجرت. معادل فارسی و مقایسه‌ی آن‌ها را در صفحه‌ی انواع ویزای استرالیا ببینید.
• Visa pricing estimator (محاسبه‌ی هزینه): هزینه‌ی دقیق ویزا را بر اساس نوع ویزا و تعداد همراهان حساب می‌کند.
• Visa processing times (زمان رسیدگی): زمان تقریبی بررسی پرونده‌ها برای هر ویزا. این عددها هر ماه به‌روز می‌شوند.
• Document checklist (چک‌لیست مدارک): مدارک لازم برای هر ویزا.

ساخت ImmiAccount قدم‌به‌قدم

ImmiAccount حساب کاربری شما در سامانه‌ی آنلاین اداره مهاجرت است. تقریباً همه‌ی ویزاها از همین‌جا ثبت می‌شوند.

1. ورود به صفحه‌ی ثبت‌نام: به online.immi.gov.au بروید و گزینه‌ی Create ImmiAccount را بزنید.
2. تأیید ایمیل: یک ایمیل فعال وارد کنید؛ کد تأیید برایتان فرستاده می‌شود.
3. نوع حساب: گزینه‌ی Individual (شخصی) را انتخاب کنید.
4. مشخصات: نام و نام خانوادگی را دقیقاً مثل پاسپورت وارد کنید.
5. رمز عبور و سؤال‌های امنیتی: یک رمز قوی بسازید و جواب سؤال‌های امنیتی را جایی امن یادداشت کنید.
6. تأیید دومرحله‌ای (MFA): از خرداد ۱۴۰۴، فعال کردن تأیید دومرحله‌ای برای همه‌ی کاربران اجباری است. می‌توانید از یک اپلیکیشن Authenticator یا کد ارسالی به ایمیل استفاده کنید.
7. پایان ثبت‌نام: شرایط را بپذیرید و لینک تأیید را از ایمیل خود باز کنید.

بعد از ورود، از بخش New application می‌توانید درخواست ویزا ثبت کنید و از بخش My applications وضعیت پرونده‌ها را ببینید.

بررسی وضعیت ویزا با VEVO

VEVO (Visa Entitlement Verification Online) سامانه‌ی رایگانی است که جزئیات و شرایط ویزای شما را نشان می‌دهد؛ مثل تاریخ اعتبار، حق کار و حق تحصیل. از VEVO می‌توانید مستقیم یا از داخل ImmiAccount استفاده کنید و نتیجه را برای کارفرما یا صاحبخانه بفرستید.

اشتباه‌های رایج در کار با ImmiAccount

• نام متفاوت با پاسپورت: هر اختلاف کوچک در املای نام ممکن است بعداً مشکل‌ساز شود.
• بی‌توجهی به پیام‌ها: اگر اداره مهاجرت مدرک یا اطلاعات بیشتری بخواهد، در ImmiAccount و ایمیل اطلاع می‌دهد. جواب ندادن در مهلت تعیین‌شده می‌تواند به رد شدن درخواست منجر شود.
• دادن رمز ImmiAccount به دیگران: اگر نماینده یا وکیل دارید، او باید از حساب سازمانی خودش پرونده را مدیریت کند، نه با رمز شخصی شما.
• اعتماد به سایت‌های جعلی: فقط از آدرس‌هایی که با gov.au تمام می‌شوند استفاده کنید.

کی بهتر است از وکیل مهاجرت کمک بگیریم؟

برای ویزای توریستی ساده، بسیاری از افراد خودشان درخواست را ثبت می‌کنند. اما در ویزاهای امتیازی، اسپانسری یا پرونده‌هایی با سابقه‌ی ریجکتی، یک اشتباه کوچک در فرم‌ها یا انتخاب ویزا می‌تواند هزینه و زمان زیادی از شما بگیرد. در این موارد با یک وکیل رسمی مهاجرت (عضو MARA) مشورت کنید. اگر هنوز نمی‌دانید از کجا شروع کنید، راهنمای برای مهاجرت به استرالیا از کجا شروع کنم؟ را بخوانید یا فرم ارزیابی رایگان را پر کنید.

سوالات متداول